At tage tingenes parti

At tage tingenes parti. Som ny og ulæst. Parallelle tekster på dansk og fransk. Med forord og efterord på dansk. Appelsinen (Som i svampen er der i appelsinen en higen efter at genvinde) ; Arme fiskere (Idet to kæder af mangel på slæbere uophørligt trak dødvandet) ; Bløddyret (Bløddyret er et væsen – næsten en – værensmåde. Det har ikke) ; Bords de mer (La mer jusqu’à l’approche de ses limites est une chose simple) ; Bregnernes rom (Liggende under bregnerne og deres små sprøde skud, har jeg) ; Brombærrene (På de typografiske buske aftegnet af digtet langs en vej, som) ; Brødet (Brødets overflade er først og fremmest eventyrlig på grund af) ; Cigaretten (Lad os først skildre den på én gang tågede og tørre, løsslupne) ; De l’eau (Plus bas que moi, toujours plus bas que moi se trouve) ; De tre butikker (Tæt ved Maubert-pladsen, dér hvor jeg venter på bussen tidligt) ; Den unge mor (Få dage efter fødslen begynder kvindens skønhed at forandre) ; Dørens glæder (Konger rører ikke ved døre) ; Efterårets afslutning (Efteråret er ved sin slutning altid blot et koldt afkog. Visne) ; Escargots (Au contraire des escarbilles qui sont les hôtes des cendres) ; Fauna og flora (Faunaen bevæger sig, mens floraen udfolder sig for øjet.) ; Faune et flore (La faune bouge, tandis que la flore se déplié à l’oeil.) ; Gymnasten (Som G’et viser, bærer gymnasten både fipskæg og moustache) ; Ilden (Ilden laver en inddeling: først bevæger alle flammerne sig i en) ; Kyster (Havet er, lige til det når sin grænse, noget ganske enkelt, der) ; Kødstykket (Ethvert stykke kød er en slags fabrik, med blodkværne og blodpresser) ; La bougie (La nuit parfois ravive une plante singulière dont la lueur) ; La cigarette (Rendons d’abord l’atmosphère à la fois brumeuse et sèche) ; La crevette (Plusieurs qualités ou circonstances font l’un des objets les) ; La fin de l’automne (Tout l’automne à la fin n’est plus qu’une tisane froide. Les) ; La jeune mère (Quelques jours après les couches la beauté de la femme se) ; La mousse (Les patrouilles de la végétation s’arrêtèrent jadis sur la stupéfaction) ; Le cageot (À mi-chemin de la cage au cachot la langue française a) ; Le cycle des saisons (Las de s’être contractés tout l’hiver les arbres tout à coup se) ; Le feu (Le feu fait un classement : d’abord toutes les flammes se) ; Le galet (Le galet n’est pas une chose facile á bien définir) ; Le gymnaste (Comme son G l’indique le gymnaste porte le bouc et la) ; Le mollusque (Le mollusque est un être – presque une – qualité. Il n’a pas) ; Le morceau de viande (Chaque morceau de viande est une sorte d’usine, moulins et) ; Le pain (La surface du pain est merveilleuse d’abord à cause de cette) ; Le papillon (Lorsque le sucre élaboré dans les tiges surgit au fond des) ; Le restaurant Lemeunier rue de la Chaussée D’antin (Rien de plus émouvant que le spectacle que donne, dans cet) ; Les arbres se défont à l’intérieur d’une sphère de brouillard (Dans le brouillard qui entoure les arbres, les feuilles leur) ; Les mûres (Aux buissons typographiques constitués par le poème sur) ; Les plaisirs de la porte (Les rois ne touchent pas aux portes.) ; Les trios boutiques (Prés de la place Maubert, á l’endroit où chaque matin de) ; L’huître (L’huître, de la grosseur d’un galet moyen, est d’une apparence) ; L’orange (Comme dans l’éponge il y a dans l’orange une aspiration à) ; Mosset (For længe siden gjorde planteverdenens patruljer holdt ved) ; Notater om en strandskal (En strandskal er en lille ting, men jeg kan gøre den umådelig) ; Notes pour un coquillage (Un coquillage est une petite chose, mais je peux la démesurer) ; Om vandet (Neden under mig, altid neden under mig befinder vandet sig) ; Pauvres pêcheurs (À court de haleurs deux chaînes sans cesse tirant l’impasse) ; Pluie (La pluie, dans la cour où je la regarde tomber, descend à des) ; R. C. Seine No (C’est par un escalier de bois jamais ciré depuis trente ans) ; R. C. Seine Nr. (Det er på en trætrappe, som ikke er blevet bonet i tredive år) ; Regn (Regnen, jeg ser i gården, falder i mange forskellige fremtoninger) ; Rejen (Mange egenskaber eller omstændigheder gør et lille dyr til et) ; Restaurant Lemeunier rue de la Chaussée D’antin (Intet er mere betagende end at betragte vrimlen af funktionærer) ; Rhum des fougères (De sous les fougères et leurs belles fillettes ai-je la perspecive) ; Rullestenen (Rullestenen er ikke en ting, der er let at definere præcist) ; Snegle (I modsætning til gløder, der bebor den varme aske, elsker sneglene) ; Sommerfuglen (Når sukkeret, frembragt i stilkene, kommer til syne på bunden) ; Stearinlyset (Natten giver undertiden næring til en enestående plante, hvis) ; Træerne opløses inde i en tågebanke (I tågen, der omslutter træerne, er bladene skjult for dem) ; Végétation (La pluie ne forme pas les seuls traits d’union entre le sol et) ; Vegetation (Regnen danner ikke de eneste bindestreger mellem himmel og) ; Vidjekurven (Midtvejs mellem bur (cage) og kachot (cachot) har det franske) ; Østersen (Østersen, på størrelse med en mellemstor strandsten, har et) ; Årstidernes skiften (Trætte af at have været trukket ind i sig selv hele vinteren føler)